Assuming you've been given access by an ATS Outlook Administrator:

In Outlook, choose File > Open > Other User's Folder ...
enter the name of the mailbox you wish to open (it's Donors in this example), then click Open:

In a few seconds you will see this window open up; always click Always and Allow:

That new Inbox will now be in your Outlook sidebar.

Done